欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

贝贝熊、博恩熊、贝恩熊,指的都是这快乐的一家子……

2023-05-19 18:43:33 97

摘要:今天,咱们先从过节开始聊。欧美人讲究过圣诞节,咱们中国人最讲究过春节。小时候最盼着过春节,有新衣服,有礼物,有压岁钱,连着几天饺子鱼肉、干果饮料不限制,还能出门去放鞭炮,熬夜不睡觉……其实小时候是把春节当成对平时朴素节俭、约束严格的放纵和报...

今天,咱们先从过节开始聊。欧美人讲究过圣诞节,咱们中国人最讲究过春节。小时候最盼着过春节,有新衣服,有礼物,有压岁钱,连着几天饺子鱼肉、干果饮料不限制,还能出门去放鞭炮,熬夜不睡觉……其实小时候是把春节当成对平时朴素节俭、约束严格的放纵和报复来“欢度”的。春节的意义,在我们心中,就是嗨嗨皮皮地玩个痛快。

后来长大一些了,我们有了过洋节的习惯,商家也把圣诞节当成刺激消费的最好时机。于是我们还没弄懂谁是“圣”,什么叫“诞”,就跟着一起装饰塑料圣诞树,扮演圣诞老人,开Party,约女生一起看电影,或是攒局聚会K歌。圣诞节对于年轻时的我们,就是消费+约会+狂欢。

现在上有老下有小了,春节对于我们来说,有了不同的过法。我们开始懂得克制了,在吃饭喝酒上要克制,7天假之后还得上班奋斗去呢;在放花放炮上要克制,空气已经这么差了,制造出雾霾不还是自己吸吗;在熬夜上要克制,其实熬夜也没什么可干的事情。反倒是和孩子一起做做家务,陪父母一起包包饺子,和亲戚长辈一起唠唠故乡故人新鲜事儿,到了晚上,家人围坐,灯火可亲,举杯祝老人健康长寿,愿子侄辈茁壮成长……方显出中国传统佳节的真味——故乡是根,长幼手足是情,家和万事兴。

那么圣诞节呢?圣诞的意义是什么呢?或许我不会讲圣经里的故事,也并不真的明白圣子如何拯救世人,但我越来越懂得一句话——圣诞的意义在于给予,而不是索取;在于感恩,而不是显摆攀比;在于想想别人,而不是放纵自己……有意思的是,我对圣诞节意义的领悟,既非来自某一年的圣诞节,也不是听了谁的教导,而是源于近期我翻译的一本图画书——《贝恩小熊家的圣诞树》

圣诞节真正的内涵,

可不是砍棵树回家那么简单。

……

“是时候想想别人了,

想想别人。

对你的兄弟姐妹,

要给予爱和尊重,

要以善良和关怀之心对待他人”

……

贝恩小熊是谁?说起来名气大得很。这一家四口小熊的故事,从60年代起,就成为了从美国到全球,小朋友们喜爱的读物,既幽默生动,又饱含了教育意义,既是孩子们的成长伙伴,也是他们的行为规范。半个多世纪以来,贝恩小熊已经出版了200多个品种,全球销量超过3亿册。

贝恩小熊的作者,是美国的一对儿插画家夫妻,斯坦·贝恩斯坦和简·贝恩斯坦。斯坦和简1941年在费城工艺美术学院相遇。二战期间,斯坦应征入伍,服役期间开始进行卡通创作。1948年和1951年,他们的大儿子雷奥和二儿子迈克相继出生。因为两个孩子很喜欢卡通,于是夫妇俩决定开始尝试自己创作童书。

这一家人自己,就成为了故事中熊爸爸、熊妈妈、小熊哥哥和小熊妹妹的原型。2000年,在听取一位小读者的建议后,作者在书中又加入了三宝“小蜜糖”这个新角色,成为贝恩熊家庭中最小的成员。2005年和2012年,“熊爸爸”斯坦和“熊妈妈”简相继离世。迈克·贝恩斯坦接过了父母手中的画笔,续写小熊一家的故事。

在中国,不同的出版社在引进这套书时,产生了翻译上的差异。有的将作者名字翻译为斯坦·博丹和简·博丹,主人公翻译为贝贝熊;有的将作者名字译作博恩斯坦,主人公译作博恩熊;猴叔翻译的这本书,属于最新引进的一个套系,作者名字最终确定为贝恩斯坦,主人公的名字也就叫贝恩熊了。

冬青花环高高挂,

礼物也都买好啦!

熊爸爸吊来的三文鱼,

个头儿那叫一个大。

圣诞场景摆好了,圣诞树上的各种小挂件玲琅满目一大堆,现在就差一棵圣诞树了。熊妈妈建议去灰熊格斯的圣诞树卖场买一棵,但熊爸爸冒出一个新想法:今年圣诞节他想要自家的圣诞树在整个熊王国首屈一指,让所有人都羡慕。于是,他带上小熊哥哥和小熊妹妹出门了,要去寻找一棵笔直、茂密又高大的圣诞树,砍倒带回家。

“哪怕要横渡急流!

哪怕要攀登险峰!

哪怕让我站在圆木上,

从尼亚加拉大瀑布上往下冲!

穿过最厚重的迷雾!

勇闯最危险的沼泽!

我们一定要找到

最完美的圣诞树!

哪怕花上整整一星期,

没什么能把我们难住!”

熊爸爸豪情万丈,但运气却并不帮忙,不但开始飘起漫天大雪,而且每次当他们找到一棵理想的大树时,都发现有动物以此为巢。而且住在这里的动物还是熊爸爸惹不起的“狠角色”。直到他们找到最后最漂亮的一棵树,熊爸爸从树干的洞中看到,里面栖息的小雪鸟一家,正在装饰自己的圣诞树,熊爸爸忽然受到了感动,他改变了最初的主意……

熊爸爸会无情地砍倒小雪鸟的家,带回去当自己的圣诞树吗?熊爸爸、小熊哥哥和小熊妹妹能找到合适的圣诞树吗? 小熊一家能拥有熊王国最美丽夺目的圣诞树吗?经过这次寻找圣诞树的经历,一家人对于圣诞节的意义,会有什么新的领悟?小读者们还是自己在书中去找到答案吧。猴叔在翻译这本书的过程中,除了遣词造句找韵脚,自己也在反思和领悟,什么是圣诞节的意义,什么是节日欢庆的意义,每逢佳节欢聚时,我们应该感谢的是谁,我们应该牢记的是什么?

圣诞节,可不止是显摆和攀比,

不只是满屋子金星银星闪闪亮,

不只是塞一肚子坚果和蜜糖。

在这一天,我们应该学会给予,

而不是索取。

在这一天,我们应把他人想起,

想想父母、姐妹和兄弟,

想想我们的朋友,还有邻居。

……

《贝恩小熊家的圣诞树》,[美]斯坦·贝恩斯坦、简·贝恩斯坦、迈克·贝恩斯坦著绘,猴叔孙鹏翻译,找到啦2019年7月出版。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接